7/01 週二 14:30 員林演藝廳 小劇場 索票
兩岸都馬情－都馬調演唱會
兩岸知名歌仔戲表演藝術家
節目簡介：
臺灣歌仔戲融匯閩南歌舞曲藝，根植於民間歲時節慶與生命禮俗，聯繫著人們的生活習俗與情感信仰，百餘年來伴隨著寶島政經社會文化的發展，演化出多元的表演藝術類型，不但成為臺灣最具代表性的劇種，同時也回傳至福建，在漳州地區稱之為「薌劇」，在廈門地區稱之為「歌仔戲」，同樣深獲閩南地區民眾的喜愛。海峽兩岸歌仔戲在不同的時空背景下各自發展，臺灣土生土長的歌仔戲遇見1948年隨著廈門都馬抗建劇團飄洋過海而來的【都馬調】，豐富了歌仔戲的音樂，與【七字調】並列為歌仔戲的靈魂曲調，在臺灣大家所熟悉的【都馬調】即為「閩南第一歌仙」邵江海所創作【雜碎仔】。 「2014彰化傳統音樂戲曲節暨海峽兩岸民間藝術節」為紀念邵江海百歲冥誕，特別邀集兩岸歌仔戲名家共同演譯大師作品，一樣的「都馬」隨著歲月的流變，兩岸不同的發展，將展現其百變的風貌。
演出人員：
紀招治(邵江海傳人／國家級非物質文化遺產歌仔戲項目代表性傳承人)
莊必芳(廈門歌仔戲研習中心二級演員)、鄭惠兵(廈門歌仔戲研習中心二級演員)
曾寶珠(廈門歌仔戲研習中心二級演員)、楊月霞(漳州薌劇傳承保護中心一級演員)
鄭婭玲(漳州薌劇傳承保護中心一級演員)、陸逸紅(漳州薌劇傳承保護中心一級演員)
廖瓊枝(臺灣歌仔戲指定保存者)、廖秋(臺灣歌仔戲資深演員)
小月琴(臺灣歌仔戲資深演員)、陳文山(臺灣歌仔戲資深演員)
洪明雪(臺灣歌仔戲資深演員)、洪明秀(臺灣歌仔戲資深演員)
林美香(臺灣歌仔戲資深演員)、許亞芬(臺灣歌仔戲知名演員)
廈門樂隊：
主胡／蔡藝榕、許永仁、吳曉波 月琴／黃麗華 笛子／王志群
嗩呐／林榮宗（兼二胡） 笙／肖明輝 琵琶／李雅玲 揚琴／楊麗春
大提琴／何振華 司鼓／林延藝、鄭騰飛、洪海濱
臺灣樂隊：
主胡／陳孟亮 三絃／柯銘峰 笛蕭／張肇麟
揚琴／林弈汝 主鼓／黃建銘
企劃執行單位：
一個為臺灣歌仔戲打拼的所在─財團法人廖瓊枝歌仔戲文教基金會
歌仔戲是臺灣所孕育成長的傳統戲曲，與本土人民的生活息息相關，然而隨著時代的變遷，也面臨著人才凋零及觀眾流失的宿命。廖瓊枝女士有鑑於此，遂邀集相關學者專家與關心歌仔戲發展的各界人士，於1999年08月04日由臺北縣文化局核准成立「財團法人廖瓊枝歌仔戲文教基金會」，以「保存歌仔戲表演藝術，推廣歌仔戲戲曲，培養歌仔戲人才，提昇歌仔戲表演藝術水準」為創立宗旨。董事長廖瓊枝女士將畢生心力都悒注於歌仔戲事業中，期待透過基金會的組織與推動，能夠更有計畫地讓歌仔戲綿延久遠並薪傳不息。
演員簡介：
廖瓊枝
1935年生於臺灣基隆，舞臺歲月60年見證歌仔戲之興衰，專擅哭調，有「臺灣第一苦旦」、「東方最美的詠歎調」等美譽，1949年成為綁戲囝仔進入「金山樂社」正式走上歌仔戲表演舞台，師承喬財寶、猴仔桑、阿龜仔先，21歲進入「龍霄鳳劇團」，師承陳秀鳳，開啟歌仔戲苦旦之路，23歲因內台沒落遂加入外台班「瑞光劇團」，同時亦參與中華電台「汪思明廣播劇團」，25歲改至民生電台「金龍歌仔戲團」與知名藝人「黑貓雲」搭檔演出，充分發揮唱唸功力，1961年代表「瑞光劇團」以《三娘教子》王春娥乙角獲第十屆「地方戲劇比賽最佳青衣獎」。28歲隨「牡丹桂劇團」至星馬演出一年而打響知名度。2009年以新編大戲《陶侃賢母》正式封箱引退，告別歌仔戲表演舞臺。2012年獲頒台北藝術大學榮譽博士學位、年第二屆國家文化資產保存獎，2009文建會文化資產總管理處第1屆重要傳統藝術保存者、第27屆行政院文化獎、第2屆國家文藝獎得主。
廖秋
十二歲學戲，進入內台班「泰山第二團」，學習基本武功、南音、北曲，及傳統歌仔戲唱念，基礎紮實，其唱腔受過都馬班「泰山」師傅指導，具有正統都馬班韻味，所演唱之七字調、哭調韻味純正，百聽不厭，加上嗓音清亮，內台戲時代就已成為當家苦旦。曾加入「華台園」、「樂觀」、「正青春」、「香仙」、「勝珠」等外台歌仔戲劇團，並參與電視、廣播歌仔戲演出，多次赴菲律賓、東南亞各地巡迴公演。
小月琴
本名藍月英，生於1928年，十六歲開始學平劇，後來到歌仔戲班學歌仔戲，在明華園學戲三年，與孫翠鳳的婆婆同期，後來轉到台南「葉春興歌仔戲團」。因緣際會上陣代打，憑著流利優雅的台詞與扮相氣勢，被拔擢為小生，二十三歲自立「新月勝」歌仔戲團，因身心不堪負荷，五年後結束。 沒有歌仔戲，小月琴學裁縫，大夥邊工作邊聽收音機， 她發現有人將歌仔戲搬到電台，後來得知電台招募歌仔戲演員的消息，前去試音而被錄取。不久之後即升為男主角，曾服務過三個電台，深厚的功力經常被廠商指定演出，戲迷遍佈全台。小月琴在六十歲退休前，曾演野台戲，常自編劇本、一人可分飾三角。
陳文山
台灣屏東縣枋寮水底寮人。自小在南投「金玉寶興」學戲，曾拜師當代知名的藝人猴仔義為師，跟著他學習武戲，而文戲則多得到老生福、喬財寶的指導，在文武老師的嚴格要求之下，紮下了深厚的功底。藝成後四處搭戲班演出，曾搭過「屏東友聯」、「華臺園」、「明華園」、「錦上花」、「鳳山光華」等劇團，也搭過「新永光」、「新櫻鳳」等客家劇團，最後落腳在黃金富整的外臺班「紫玉燕歌劇團」，擔任三花的腳色，因此被戲班稱為「三花吉仔」。他擅長於唱作念表，在午戲的三國戲、包公戲、狄青系列、還有清朝戲等戲齣都有吃重的演出，並常擔任老婆角色的扮演。
洪明雪
著名小生演員。1936出生於彰化二林。自小在父親經營的戲班「登樂社」長大，師事蔣武童、張慶樓、潘文漢等人，十七歲成為台柱小生，劇團同時改名「大振豐」。二十歲起，同妹妹洪明秀聯手演出歌仔戲電影《甘國寶過台灣》、《孟姜女》、《乞食招女婿》、《唐伯虎點秋香》、《新詹典嫂》等。1961年至菲律賓公演一年，回國後從事廣播歌仔戲工作。1970年「華視」開播與廖瓊枝合作演出《詹典嫂》、《岳飛》等劇，之後都在「明華園」總團、一心歌劇團演出。是一位長期活躍於歌仔戲舞台，跨越賣藥團、內台、電影、電視、廣播、外台的劇壇長青樹。
洪明秀
資深苦旦演員。自小在父親經營的戲班「登樂社」長大，師事蔣武童、張慶樓、潘文漢等人，5歲開始登台演戲，15歲正式成為主角，專攻苦旦，父親劇團改名為「大振豐」，主演過歌仔戲苦旦經典劇目《三娘教子》、《雪梅教子》、《詹典嫂》等，與姐姐洪明秀聯手演出歌仔戲電影《甘國寶過台灣》、《孟姜女》、《乞食招女婿》、《唐伯虎點秋香》、《新詹典嫂》等，年輕時曾於「台中中聲電台」、「正聲電台」參與廣播歌仔戲演出。近年來已淡出歌仔戲表演，定居桃園，接受桃園大明園歌劇團、草屯明珠女子歌劇團邀請，指導演員身段唱腔，偶而參與公演。
林美香
外台歌仔戲著名苦旦演員。四歲開始學戲，專攻旦角，文戲、唱腔由阿姨王束花指導，基本功及武戲身段則由父親教授。其父親為都馬班知名藝人林天成，1948年自大陸來台，轉入台灣戲班，專攻武生及老生。因此美香文武兼擅，十九歲起即擔任「民權歌劇團」當家苦旦，走紅於外台，二十歲開始擔任主角，二十三歲在地方戲劇比賽中演出《陸文龍》（民權）以反派小生得獎。曾擔任「東亞」、「友聯」「小艷秋」、「新櫻鳳」、「民權」等劇團當家旦角。1981年隨「麗娟」、「新明雅」歌劇團至菲律賓、新加坡等地公演，其扮相秀美，台風優雅亮麗。1990年起，即參加大型舞台演出，計有《鐵膽柔情雁南飛》、《陳三五娘》、《山伯英台》、《李娃傳》、《雪梅教子》、《長生殿》等，均在戲內擔任第一主角，成績斐然，深獲各界好評。1996年獲得臺北市地方戲劇觀摩匯演最佳旦主角獎（民權歌劇團《雪梅教子》）。 1997年參加大陸海峽兩岸學術交流示範演出《遊西湖》，1998年參加新加坡歌仔戲學術交流研討會示範演出《陳三五娘》。
許亞芬
出生歌子戲世家，祖輩皆為歌子戲演員，尤其母親「黑貓雲」更曾名震一時。從小耳濡目染，薰陶出對歌子戲藝術的興趣，並且造就她紮實的表演才華。從外台歌子戲到電視歌子戲到內台公演，她以先天的資質、堅厚自如的唱腔功力及擅長揣摩角色的思想情感，於二十二歲時即快速竄紅於精緻的大舞台上，並塑造出饒富藝術感染力的人物形象，奠定在國家藝術殿堂裡崇高的地位。多元化發展的歌子戲專業編導團長，包括編劇、導演、演員、編腔等。近期導演作品有：2009年度大戲《良臣遇灶神》、2011年度大戲《慈心潤德》以及大愛電視台法譬如水佛教歌子戲系列多齣的戲劇。
漳州歌仔戲（薌劇）傳承保護中心：
陸逸紅：《保嬰記》選段
陸逸紅，一級演員，主工青衣。第十三屆中國戲劇節優秀演員獎獲者。現任漳州市薌劇團副團長。1982年畢業於福建省藝術學校漳州戲曲班薌劇表演專業。從業30餘年，舞臺表演形式新穎獨特，至今為止的多個代表作品廣受業內外專家觀眾的好評，如：第十三屆中國戲劇節優秀劇碼《保嬰記》、薌劇傳統劇碼《羅衫奇案》、《桃李梅》等。尤其致力於薌劇唱腔方面研究，曾于1999年應臺灣明華園邀請，前往臺灣地區進行為期三個月的唱腔指導教學課程，多次參加赴台巡演交流，為海峽兩岸的文化交流做出了巨大的貢獻。
鄭婭玲：《諸親蒙難十年整》——《金蛇郎君》選段
鄭婭玲：一級演員，主工文小生。榮獲漳州市首屆“十佳戲劇新秀”和“漳州市第五批優秀青年科技人才”稱號。並先後獲福建省第四屆水仙花新苗新秀獎，福建省水仙花杯名家名段唱腔比賽金獎，福建省第四屆中青年演員大獎賽金獎，海峽兩岸歌仔戲藝術節十佳優秀演員獎，福建省23屆戲劇會演優秀演員獎，福建省第六屆中青年演員大獎賽金獎。多次赴臺灣、新加坡進行文化交流演出。
楊月霞：《琵琶記》選段
楊月霞，一級演員，主工閨門花旦。榮獲漳州市首屆“十佳戲劇新秀”的稱號、漳州市“十佳青年文藝工作者年”的稱號、獲漳州市第三批“優秀青年科技人才”的稱號、“漳州市第一批優秀人才”稱號。並先後獲福建省第20屆、21屆戲劇會演演員獎；福建省第22屆、23屆戲劇會演優秀演員獎；福建省第三屆中青年演員大獎賽獲銀牌獎；福建省第十屆水仙花杯演員大獎賽金獎。多次赴新加坡、臺灣訪問演出。
廈門歌仔戲研習中心：
紀招治：歌仔戲《陳三五娘》唱段（邵江海編）
紀招治，國家級非物質文化遺產歌仔戲代表性傳承人，1933年出生于閩南，祖籍廈門。曾任漳州市第四、五、六屆政協委員，全國青聯四屆二次全委會委員，中國戲劇家協會福建分會理事；曾獲1954年華東區戲曲觀摩演出大會演員三等獎，1980年福建省地方戲唱腔比賽一等獎。
莊必芳：“斬經堂”一折——選自《吳漢殺妻》
莊必芳，一級演員，非物質文化遺產歌仔戲項目代表性省級傳承人。出身歌仔戲世家，且師承歌仔戲名家紀招治。從藝三十多年，主演《月裡尋夫》等。曾獲第四、十屆福建省水仙花戲劇比賽金獎，並獲“廈門市文化系統德藝雙馨”稱號。
鄭惠兵：法場秦宏選段——選自《駙馬闖宮》第五場
鄭惠兵，二級演員，獲文華表演獎、廈門市第五批拔尖人才及五個一批人才、海峽兩岸歌仔戲十佳優秀青年演員稱號。畢業於中國戲曲學院，工老生醜。主演《邵江海》《雜貨記》等。曾獲首屆中國戲曲紅梅杯演唱大賽全國賽金獎等獎項。
曾寶珠：《發三願》——選自《竇娥冤》
曾寶珠，二級演員，非物質文化遺產歌仔戲項目代表性市級傳承人，福建省戲劇家協會理事。畢業於中國戲曲學院，工青衣、刀馬旦。主演《竇娥冤》《王寶釧》等。曾獲福建省戲劇比賽金獎、海峽兩岸歌仔戲十佳優秀青年演員稱號。
主胡：蔡藝榕、許永仁、吳曉波
月琴：黃麗華
笛子：王志群
嗩呐：林榮宗（兼二胡）
笙：肖明輝
琵琶：李雅玲
揚琴：楊麗春
大提琴：何振華
司鼓：林延藝、鄭騰飛、洪海濱
